1
00:00:15,342 --> 00:00:19,143
- Então,
a garota tem guarda-costas agora.

2
00:00:19,143 --> 00:00:21,279
Eu nunca imaginei
que a Folha Oculta

3
00:00:21,279 --> 00:00:23,447
{\an1}alcançaria ela muito rapidamente.

4
00:00:23,447 --> 00:00:25,682
- Mesmo assim,
há apenas quatro deles.

5
00:00:25,682 --> 00:00:27,650
{\an1}Eu digo para nos livrarmos deles
e pegue o jutsu proibido

6
00:00:27,650 --> 00:00:29,352
da garota.

7
00:00:29,352 --> 00:00:31,586
{\an1}-Não seja tão impaciente.

8
00:00:31,586 --> 00:00:33,955
{\an1}- Qual será o plano
ser, então?

9
00:00:33,955 --> 00:00:35,990
{\an1}- Esse jiu-jitsu proibido é
vale muito mais que dinheiro

10
00:00:35,990 --> 00:00:37,724
{\an1}para cada um de nós.

11
00:00:37,724 --> 00:00:40,192
{\an1}Não podemos nos dar ao luxo de falhar.

12
00:00:40,192 --> 00:00:41,894
{\an1}Durante o último Grande Ninja
Guerra, esse jutsu

13
00:00:41,894 --> 00:00:45,229
{\an1}revelou seu poder inacreditável.

14
00:00:45,229 --> 00:00:47,797
{\an1}Se pudermos encontrar uma maneira
para colocar as mãos nele,

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,566
{\an1}poderíamos passar de um
pequeno bando de ladrões

16
00:00:49,566 --> 00:00:52,301
{\an1}para senhores poderosos
de nossos próprios domínios.

17
00:00:52,301 --> 00:00:55,236
- Mas as pessoas
da Folha Oculta,

18
00:00:55,236 --> 00:00:57,571
{\an1}eles poderiam ter o
jutsu proibido?

19
00:00:57,571 --> 00:00:59,306
-É improvável.

20
00:00:59,306 --> 00:01:02,275
{\an1}O Hokage anterior
e En no Gyoja

21
00:01:02,275 --> 00:01:04,476
{\an1}forjaram um tratado secreto para
proteja-o a todo custo,

22
00:01:04,476 --> 00:01:06,143
{\an1}para que a Folha não ficasse com ele.

23
00:01:06,143 --> 00:01:07,678
{\an1}Eles estão apenas cumprindo
sua obrigação

24
00:01:07,678 --> 00:01:10,413
{\an1}para manter o jutsu seguro.

25
00:01:10,413 --> 00:01:13,181
{\an1}- Ainda assim, se eles fossem confiados
para defender esse tratado,

26
00:01:13,181 --> 00:01:15,584
{\an1}então eles devem ser muito habilidosos.

27
00:01:15,584 --> 00:01:16,718
{\an1}Será que realmente queremos
mexer com eles?

28
00:01:16,718 --> 00:01:18,686
-Sim.

29
00:01:18,686 --> 00:01:21,254
{\an1}E provavelmente
chame reforços também.

30
00:01:21,254 --> 00:01:23,790
- Nango, Benten,
você está planejando perder

31
00:01:23,790 --> 00:01:25,858
{\an1}a luta antes mesmo de começar?

32
00:01:25,858 --> 00:01:28,059
{\an1}- Sempre pensei isso
era apenas seu rosto,

33
00:01:28,059 --> 00:01:29,861
{\an1}mas sua cabeça tem
algo errado com isso também.

34
00:01:29,861 --> 00:01:31,428
{\an1}-O que você disse?

35
00:01:31,428 --> 00:01:33,597
{\an1}- Pense só
todas as possibilidades.

36
00:01:33,597 --> 00:01:35,197
Use sua cabeça.

37
00:01:35,197 --> 00:01:36,666
{\an1}-Chega de briga.

38
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
Somos uma equipe.

39
00:01:38,000 --> 00:01:39,768
{\an1}Não se esqueça disso.

40
00:01:39,768 --> 00:01:41,802
{\an1}Nenhum de nós é dispensável.

41
00:01:41,802 --> 00:01:44,737
{\an1}Tem sido nossa unidade e
nossa combinação jutsu que

42
00:01:44,737 --> 00:01:47,072
{\an1}nos mantiveram vivos durante
estes tempos difíceis.

43
00:01:47,072 --> 00:01:49,908
-Tudo bem.

44
00:01:49,908 --> 00:01:52,109
{\an1}- Não há necessidade
correr para qualquer coisa.

45
00:01:52,109 --> 00:01:54,578
eu já sei
seu destino.

46
00:01:54,578 --> 00:01:57,479
{\an1}Eles estão indo para o esconderijo
do clã Tsuchigumo,

47
00:01:57,479 --> 00:01:59,815
{\an1}e a melhor parte é que
uma vez que eles deixam a garota lá,

48
00:01:59,815 --> 00:02:00,916
eles simplesmente
sair por conta própria.

49
00:02:00,916 --> 00:02:03,116
-OK.

50
00:02:03,116 --> 00:02:05,686
{\an1}Mas não haverá problemas
se eles entrarem na aldeia?

51
00:02:05,686 --> 00:02:10,455
{\an1}- Akaboshi, você ainda não sabe
compreender a natureza humana.

52
00:02:10,455 --> 00:02:14,725
{\an1}Para nós, aquele jutsu proibido
é um tesouro incomparável.

53
00:02:14,725 --> 00:02:15,593
{\an1}Mas para todos os outros,
não passa de um incômodo.

54
00:02:19,662 --> 00:02:22,097
[música tema]

55
00:04:22,648 --> 00:04:25,483
[acidente]

56
00:04:25,483 --> 00:04:27,052
{\an1}- O que diabos fez
você faz isso?

57
00:04:27,052 --> 00:04:29,086
{\an1}-É isso que eu quero te perguntar.

58
00:04:29,086 --> 00:04:30,921
Por que você está
caras me seguindo?

59
00:04:30,921 --> 00:04:32,655
{\an1}-O que você quer dizer?

60
00:04:32,655 --> 00:04:34,389
{\an1}Estamos aqui porque
nós somos seus guarda-costas.

61
00:04:34,389 --> 00:04:36,124
{\an1}- Quantas vezes
Eu preciso dizer isso?

62
00:04:36,124 --> 00:04:37,425
{\an1}Não preciso de guarda-costas.

63
00:04:37,425 --> 00:04:40,661
{\an1}Sou capaz de proteger
eu mesmo estou bem.

64
00:04:40,661 --> 00:04:45,031
{\an1}Então, todos vocês, escondidos
O ninja da folha pode sair agora.

65
00:04:45,031 --> 00:04:47,800
{\an1}NARUTO: Olha, não podemos simplesmente
diga, ah, ok, tchau e vá embora.

66
00:04:47,800 --> 00:04:48,133
HOTARU: Por que não?

67
00:04:48,133 --> 00:04:48,933
Realmente.

68
00:04:48,933 --> 00:04:50,568
Por favor.

69
00:04:50,568 --> 00:04:52,003
Eu não quero você
me incomodando mais.

70
00:04:52,003 --> 00:04:53,103
{\an1}NARUTO: Não está incomodando.

71
00:04:53,103 --> 00:04:55,038
{\an1}Chama-se guarda.

72
00:04:55,038 --> 00:04:56,839
{\an1}YAMATO: Ah, bem.

73
00:04:56,839 --> 00:04:59,808
{\an1}Acho que é melhor apenas
faça o que ela diz e vá embora.

74
00:04:59,808 --> 00:05:00,175
-O que?

75
00:05:00,175 --> 00:05:00,975
Por quê?

76
00:05:00,975 --> 00:05:02,910
{\an1}-Não temos escolha.

77
00:05:02,910 --> 00:05:05,478
{\an1}- Espere aqui um
segundo, sim?

78
00:05:05,478 --> 00:05:07,180
-Tem certeza?

79
00:05:07,180 --> 00:05:08,780
o inimigo poderia
ainda estar por perto.

80
00:05:08,780 --> 00:05:09,848
-Não se preocupe.

81
00:05:09,848 --> 00:05:12,683
-Hum?

82
00:05:12,683 --> 00:05:14,651
Ei!

83
00:05:14,651 --> 00:05:16,453
OK, então.

84
00:05:16,453 --> 00:05:18,253
{\an1}Acho que vamos
vá agora.

85
00:05:18,253 --> 00:05:18,353
-Multar.

86
00:05:27,661 --> 00:05:29,962
[grito]

87
00:05:29,962 --> 00:05:30,930
-Tire isso de mim!

88
00:05:30,930 --> 00:05:31,863
Tire isso de mim!

89
00:05:31,863 --> 00:05:32,263
Tire isso de mim!

90
00:05:35,766 --> 00:05:36,366
-Lá.

91
00:05:36,366 --> 00:05:38,468
Acabou.

92
00:05:38,468 --> 00:05:40,203
{\an1}-Isso... isso foi horrível.

93
00:05:40,203 --> 00:05:41,269
O que foi?

94
00:05:41,269 --> 00:05:43,071
{\an1}-Uma sanguessuga da montanha.

95
00:05:43,071 --> 00:05:45,239
{\an1}Na verdade, há todo um
muitos deles por aqui,

96
00:05:45,239 --> 00:05:47,975
{\an1}então eles vêm chovendo
em cima de você o tempo todo.

97
00:05:47,975 --> 00:05:49,043
-Está chovendo?

98
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
NARUTO: Sim.

99
00:05:50,043 --> 00:05:51,477
Bem, até mais.

100
00:05:51,477 --> 00:05:55,279
Tenha cuidado
aqui tudo por sua...

101
00:05:55,279 --> 00:05:57,849
{\an1}Por que diabos você faz isso?

102
00:05:57,849 --> 00:05:58,882
-Por favor, Naruto.

103
00:05:58,882 --> 00:06:01,184
Fica comigo?

104
00:06:01,184 --> 00:06:02,885
{\an1}Eu nunca poderia tocar
qualquer coisa tão nojenta quanto isso.

105
00:06:02,885 --> 00:06:04,120
Não posso.

106
00:06:04,120 --> 00:06:05,954
{\an1}É simplesmente impossível.

107
00:06:05,954 --> 00:06:07,756
{\an1}Se vai chover
sanguessugas, você pode

108
00:06:07,756 --> 00:06:09,523
{\an1}por favor, fique e bloqueie
eles, Naruto?

109
00:06:09,523 --> 00:06:11,992
{\an1}- Mas você disse que
não precisava de guarda-costas.

110
00:06:11,992 --> 00:06:13,226
{\an1}- Só até chegarmos
fora desta floresta.

111
00:06:13,226 --> 00:06:14,160
-Não sei.

112
00:06:14,160 --> 00:06:15,894
{\an1}É uma decisão difícil.

113
00:06:15,894 --> 00:06:16,661
-Por favor, Naruto!

114
00:06:16,661 --> 00:06:19,530
Por favor!

115
00:06:19,530 --> 00:06:21,065
{\an1}-Acho que poderia.

116
00:06:21,065 --> 00:06:21,999
Se você quiser.

117
00:06:26,869 --> 00:06:29,570
- Você sabe,
agora que penso nisso,

118
00:06:29,570 --> 00:06:31,571
Eu acho que Utakata
provavelmente ainda

119
00:06:31,571 --> 00:06:33,240
{\an1}seja meu guarda-costas se todos vocês
Os caras da Folha Oculta não tinham

120
00:06:33,240 --> 00:06:35,474
{\an1}apareceu e assumiu o lugar dele.

121
00:06:35,474 --> 00:06:37,610
-Utakata?

122
00:06:37,610 --> 00:06:39,978
{\an1}Você quer dizer o cara que faz
aquele estranho jutsu de bolha?

123
00:06:39,978 --> 00:06:43,380
{\an1}- Ele é o homem que
Eu considero meu mestre.

124
00:06:43,380 --> 00:06:44,948
{\an1}Espero poder me tornar
tão forte quanto ele.

125
00:06:44,948 --> 00:06:46,282
Bem, algum dia.

126
00:06:46,282 --> 00:06:48,084
-Hum.

127
00:06:48,084 --> 00:06:50,218
{\an1}Seu mestre, hein?

128
00:06:50,218 --> 00:06:53,487
{\an1}Não tenho certeza se existe tal
coisa como um bom mestre, na verdade.

129
00:06:53,487 --> 00:06:53,854
{\an1}Quero dizer, olhe para meu mestre.

130
00:07:00,324 --> 00:07:02,660
O cara é um pervertido
e um desmiolado.

131
00:07:02,660 --> 00:07:06,730
E garoto,
ele se deixa levar.

132
00:07:06,730 --> 00:07:11,233
{\an1}Então, novamente, quando se trata de
sendo um ninja, ele é muito forte.

133
00:07:11,233 --> 00:07:12,901
{\an1}E ele também é confiável.

134
00:07:12,901 --> 00:07:16,237
{\an1}E acima de tudo, gentil.

135
00:07:16,237 --> 00:07:19,072
{\an1}Bem, acho que você simplesmente não pode
julgar um livro pela capa.

136
00:07:19,072 --> 00:07:20,773
{\an1}E se eu pudesse, não faria
importa em se tornar um ninja como ele

137
00:07:20,773 --> 00:07:21,807
algum dia.

138
00:07:21,807 --> 00:07:21,908
Isso é certo.

139
00:07:26,877 --> 00:07:30,345
{\an1}- Parece-me que você gosta
seu mestre não, Naruto.

140
00:07:30,345 --> 00:07:32,648
{\an1}- Quem gostaria de um velho
pervertido como ele?

141
00:07:32,648 --> 00:07:36,151
{\an1}- De alguma forma, devo me tornar
tão forte quanto Utakata.

142
00:07:36,151 --> 00:07:39,120
{\an1}Porque se eu puder,
Eu posso dominar o jutsu

143
00:07:39,120 --> 00:07:41,822
{\an1}que o avô deixou para mim.

144
00:07:41,822 --> 00:07:44,990
{\an1}E então, talvez eu pudesse até
restaurar o clã Tsuchigumo

145
00:07:44,990 --> 00:07:46,925
para a grandeza.

146
00:07:46,925 --> 00:07:49,294
- Para alguém tão
jovem, você com certeza é

147
00:07:49,294 --> 00:07:51,161
{\an1}carregando muitos
responsabilidade.

148
00:07:51,161 --> 00:07:54,096
{\an1}Ei, onde você
acho que aquele seu mestre

149
00:07:54,096 --> 00:07:55,264
{\an1}fugiu, afinal?

150
00:07:55,264 --> 00:07:57,265
-Não sei.

151
00:07:57,265 --> 00:07:59,433
{\an1}E por algum motivo,
toda vez que eu o chamo de mestre,

152
00:07:59,433 --> 00:08:02,902
{\an1}ele fica muito chateado comigo.

153
00:08:02,902 --> 00:08:03,703
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Sai, o que
é com todas essas sanguessugas?

154
00:08:08,806 --> 00:08:12,909
{\an1}- Você pode parar com
as sanguessugas agora.

155
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an1}- Então, acho que as sanguessugas
não são grandes o suficiente, então.

156
00:08:24,918 --> 00:08:27,787
Não é isso.

157
00:08:27,787 --> 00:08:30,989
OK.

158
00:08:30,989 --> 00:08:32,857
{\an1}-Basta!

159
00:08:32,857 --> 00:08:36,160
[gritando]

160
00:08:36,160 --> 00:08:37,193
{\an1}-O que você está fazendo, estúpido Sai?

161
00:08:37,193 --> 00:08:38,894
Obtenha uma pista!

162
00:08:38,894 --> 00:08:40,162
{\an1}Meus gestos não conseguiram
foram mais claros!

163
00:08:40,162 --> 00:08:40,429
-Ah, garoto.

164
00:08:48,500 --> 00:08:50,269
{\an1}- Finalmente, estou de volta
meu estilo de vida vagabundo,

165
00:08:50,269 --> 00:08:50,536
{\an1}viajando pelo mundo.

166
00:08:54,605 --> 00:08:56,373
Ela vai ficar bem.

167
00:08:56,373 --> 00:08:57,107
{\an1}Esse cara pode protegê-la.

168
00:09:01,244 --> 00:09:04,613
{\an1}Mas esse chakra... não.

169
00:09:04,613 --> 00:09:05,613
Não poderia ser.

170
00:09:34,767 --> 00:09:37,135
{\an1}-Você precisa de atenção imediata.

171
00:09:37,135 --> 00:09:37,602
{\an1}Levaremos você ao nosso forte.

172
00:09:59,450 --> 00:10:01,753
{\an1}- Parece que não é de ninguém
vindo atrás de mim.

173
00:10:01,753 --> 00:10:04,388
{\an1}E minhas feridas sararam.

174
00:10:04,388 --> 00:10:06,756
{\an1}Então acho que é hora de ir embora.

175
00:10:06,756 --> 00:10:09,325
{\an1}- Por favor, você deve aceitar
eu como seu aluno.

176
00:10:09,325 --> 00:10:11,860
-Essa luta.

177
00:10:11,860 --> 00:10:14,862
{\an1}Depois de ver você lutar, eu
grande respeito por você, mestre.

178
00:10:14,862 --> 00:10:16,096
-Mestre?

179
00:10:16,096 --> 00:10:17,096
-Isso mesmo.

180
00:10:17,096 --> 00:10:17,030
Mestre Utakata.

181
00:10:22,367 --> 00:10:24,534
{\an1}-Nunca mais me chame assim.

182
00:10:24,534 --> 00:10:25,502
-Huh?

183
00:10:25,502 --> 00:10:27,337
Mas...

184
00:10:27,337 --> 00:10:28,204
{\an1}-Nunca me chame de mestre!

185
00:10:40,880 --> 00:10:40,980
-Eu...

186
00:10:47,718 --> 00:10:51,421
{\an1}- Não tenho intenção
de contratar um aluno.

187
00:10:51,421 --> 00:10:57,392
{\an1}-Utakata... você esquece.

188
00:10:57,392 --> 00:10:57,959
{\an1}Você me deve pela minha hospitalidade.

189
00:11:01,761 --> 00:11:03,963
{\an1}Você acha que não há problema em
apenas relaxe por aqui

190
00:11:03,963 --> 00:11:05,397
{\an1}e ganhar hospedagem e alimentação grátis?

191
00:11:05,397 --> 00:11:07,298
Bem, tudo bem!

192
00:11:07,298 --> 00:11:08,099
{\an1}O que você gostaria
sua refeição grátis hoje, senhor?

193
00:11:11,435 --> 00:11:13,270
{\an1}-Essa foi uma jogada barata.

194
00:11:13,270 --> 00:11:15,470
{\an1}Acho que você não está com medo
acertar onde dói.

195
00:11:15,470 --> 00:11:16,871
- Bem,
Eu precisava chamar sua atenção.

196
00:11:16,871 --> 00:11:18,273
{\an1}Tonbee me disse para
diga isso se você

197
00:11:18,273 --> 00:11:19,873
{\an1}se recusou a me aceitar como estudante.

198
00:11:19,873 --> 00:11:22,608
{\an1}-Então ele também estava envolvido nisso, hein?

199
00:11:22,608 --> 00:11:24,310
Hotaru,
o problema é que você não teve

200
00:11:24,310 --> 00:11:25,577
{\an1}qualquer tipo de treinamento.

201
00:11:25,577 --> 00:11:27,913
-Eu tenho.

202
00:11:27,913 --> 00:11:29,847
{\an1}Recebi vários
aulas de ninjutsu com Tonbee.

203
00:11:29,847 --> 00:11:31,248
{\an1}- Então por que você não
ir estudar com ele?

204
00:11:31,248 --> 00:11:32,582
{\an1}-Porque não é suficiente.

205
00:11:32,582 --> 00:11:33,650
{\an1}É por isso que estou perguntando a você.

206
00:11:38,253 --> 00:11:40,188
-OK.

207
00:11:40,188 --> 00:11:41,621
{\an1}Vamos ver você seguir em frente
aquela água ali.

208
00:11:41,621 --> 00:11:43,291
-Andar sobre a água?

209
00:11:43,291 --> 00:11:43,957
Multar.

210
00:11:43,957 --> 00:11:43,824
Eu vou.

211
00:11:48,127 --> 00:11:50,795
[grito]

212
00:11:50,795 --> 00:11:52,963
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER): Meu Deus.

213
00:11:52,963 --> 00:11:54,031
{\an1}Nesse ritmo, já estarei longe
antes que ela aprenda alguma coisa.

214
00:11:57,233 --> 00:11:58,633
-Utakata!

215
00:11:58,633 --> 00:11:58,700
Utakata!

216
00:12:04,071 --> 00:12:05,072
Olhar!

217
00:12:05,072 --> 00:12:06,040
Eu consegui!

218
00:12:06,040 --> 00:12:06,173
Ver?

219
00:12:10,210 --> 00:12:12,211
{\an1}- Você... você esteve
praticando a noite toda?

220
00:12:12,211 --> 00:12:13,745
-Sim.

221
00:12:13,745 --> 00:12:14,846
{\an1}Agora você vai fazer
eu sou seu aluno?

222
00:12:14,846 --> 00:12:16,214
-Não.

223
00:12:16,214 --> 00:12:17,814
Uh,
esse foi apenas o primeiro passo.

224
00:12:17,814 --> 00:12:19,782
{\an1}O próximo é o jutsu.

225
00:12:19,782 --> 00:12:20,916
{\an1}Estilo Água, Ondas Furiosas.

226
00:12:27,489 --> 00:12:29,889
-Incrível.

227
00:12:29,889 --> 00:12:31,691
{\an1}- Se você não consegue lidar com isso
jutsu, você não pode ser meu aluno.

228
00:12:31,691 --> 00:12:34,393
-É um acordo.

229
00:12:34,393 --> 00:12:35,559
{\an1}Estilo Água, Ondas Furiosas.

230
00:12:40,364 --> 00:12:43,066
{\an1}Estilo Água, Ondas Furiosas!

231
00:12:43,066 --> 00:12:43,966
Nada.

232
00:12:43,966 --> 00:12:45,968
Mas por que?

233
00:12:45,968 --> 00:12:47,869
{\an1}- Receio que
jutsu só pode ser

234
00:12:47,869 --> 00:12:50,003
{\an1}feito se o usuário
possui chakra água.

235
00:12:50,003 --> 00:12:50,304
{\an1}Não leve isso para o lado pessoal.

236
00:12:55,074 --> 00:12:56,409
Está chovendo?

237
00:12:56,409 --> 00:12:59,210
{\an1}-Utakata, entendi.

238
00:12:59,210 --> 00:13:00,311
{\an1}-O que você está fazendo?

239
00:13:00,311 --> 00:13:01,712
{\an1}-Por favor, assista isso.

240
00:13:01,712 --> 00:13:02,179
{\an1}Estilo Água, Ondas Furiosas!

241
00:13:12,752 --> 00:13:14,721
Eu fiz isso.

242
00:13:14,721 --> 00:13:16,489
{\an1}Então você me fará seu
estudante agora, certo?

243
00:13:16,489 --> 00:13:21,325
{\an1}-Bem... eu... eu não posso.

244
00:13:21,325 --> 00:13:22,994
Ainda não.

245
00:13:22,994 --> 00:13:23,494
-Espere!

246
00:13:23,494 --> 00:13:23,593
Utakata!

247
00:13:29,131 --> 00:13:32,400
{\an1}- Achei que você viria
me veja mais cedo ou mais tarde.

248
00:13:32,400 --> 00:13:34,234
{\an1}-Você está certo.

249
00:13:34,234 --> 00:13:36,669
{\an1}O que você estava pensando,
colocando aquele garoto nisso?

250
00:13:36,669 --> 00:13:40,239
Ela está fora dela
profundidade, e você sabe disso.

251
00:13:40,239 --> 00:13:42,640
{\an1}- É por isso que eu quero
para lhe pedir um favor.

252
00:13:42,640 --> 00:13:44,909
{\an1}Você consideraria ficar
aqui e agindo como um guardião

253
00:13:44,909 --> 00:13:48,011
{\an1}para manter Lady Hotaru segura?

254
00:13:48,011 --> 00:13:49,711
-Incrível.

255
00:13:49,711 --> 00:13:52,247
{\an1}Você pergunta se
não é nenhum problema.

256
00:13:52,247 --> 00:13:55,316
{\an1}- Lady Hotaru é uma
filho do destino.

257
00:13:55,316 --> 00:13:57,884
{\an1}A julgar pela maneira como você
lidei com aqueles homens lá atrás,

258
00:13:57,884 --> 00:14:00,454
{\an1}Posso dizer que você é um homem
de habilidades extraordinárias.

259
00:14:00,454 --> 00:14:04,122
{\an1}Acima de tudo, você não é ganancioso.

260
00:14:04,122 --> 00:14:07,525
Como você pode ver,
Estou muito velho agora para defendê-la.

261
00:14:07,525 --> 00:14:09,426
{\an1}Mas se ela se tornar
seu aluno, eu

262
00:14:09,426 --> 00:14:11,961
{\an1}sei que a vida dela será
seguro em suas mãos.

263
00:14:11,961 --> 00:14:14,796
Então, por favor,
você não vai me fazer esse favor?

264
00:14:14,796 --> 00:14:16,697
{\an1}-Sinto muito, mas simplesmente não posso.

265
00:14:16,697 --> 00:14:18,499
{\an1}Como tenho certeza que você
notei, lá

266
00:14:18,499 --> 00:14:21,634
{\an1}são homens que estão me perseguindo.

267
00:14:21,634 --> 00:14:23,470
{\an1}Não importa onde eu
vá, a morte parece

268
00:14:23,470 --> 00:14:25,437
{\an1}para seguir de perto meus calcanhares.

269
00:14:25,437 --> 00:14:28,605
{\an1}Como você pôde pensar
de deixá-la comigo?

270
00:14:28,605 --> 00:14:28,840
{\an1}-Você pode estar certo.

271
00:14:33,076 --> 00:14:36,611
{\an1}- Além disso, o vínculo
entre mestre e aluno

272
00:14:36,611 --> 00:14:37,679
{\an1}não há nada em que você possa confiar.

273
00:14:44,317 --> 00:14:45,785
Mestre!

274
00:14:45,785 --> 00:14:46,651
{\an1}O que você está tentando fazer comigo?

275
00:14:57,427 --> 00:14:58,427
Mestre?

276
00:14:58,427 --> 00:14:58,760
Não!

277
00:15:10,136 --> 00:15:21,209
{\an1}[grito] Acho que cochilei
lá fora um pouco.

278
00:15:21,209 --> 00:15:21,143
Hum?

279
00:15:29,748 --> 00:15:31,551
{\an1}-O que você acha?

280
00:15:31,551 --> 00:15:33,318
{\an1}Poderíamos realmente nos tornar
senhores de nossos próprios domínios?

281
00:15:33,318 --> 00:15:34,986
{\an1}-Claro que poderíamos.

282
00:15:34,986 --> 00:15:36,387
{\an1}Não é mesmo, Akaboshi?

283
00:15:36,387 --> 00:15:37,721
-Isso mesmo.

284
00:15:37,721 --> 00:15:40,257
{\an1}Então, mesmo que apenas
vendi aquele jutsu,

285
00:15:40,257 --> 00:15:42,124
{\an1}ainda teríamos dinheiro suficiente
viver o resto de nossas vidas

286
00:15:42,124 --> 00:15:44,527
no lazer.

287
00:15:44,527 --> 00:15:45,226
-O que?

288
00:15:45,226 --> 00:15:47,228
O que está errado?

289
00:15:47,228 --> 00:15:48,428
-Esteja em guarda.

290
00:15:48,428 --> 00:15:51,097
{\an1}Há alguém por perto.

291
00:15:51,097 --> 00:15:54,400
-Lá!

292
00:15:54,400 --> 00:15:56,234
O que é que foi isso?

293
00:15:56,234 --> 00:15:58,369
-Lá!

294
00:15:58,369 --> 00:15:59,836
{\an1}-O que está acontecendo aqui?

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,771
[risos]

296
00:16:02,771 --> 00:16:06,408
{\an1}-Quem diabos é você?

297
00:16:06,408 --> 00:16:07,775
{\an1}- Não me parece
ele é um dos Folha Oculta

298
00:16:07,775 --> 00:16:09,644
reforços.

299
00:16:09,644 --> 00:16:11,579
{\an1}- Talvez esse cara seja
depois do jutsu.

300
00:16:11,579 --> 00:16:13,380
-Hum.

301
00:16:13,380 --> 00:16:15,147
{\an1}Como você conhece
o jutsu proibido,

302
00:16:15,147 --> 00:16:16,515
{\an1}isso significa que você deve
ser o bando de ladrões

303
00:16:16,515 --> 00:16:19,250
{\an1}que se infiltrou no forte.

304
00:16:19,250 --> 00:16:23,420
{\an1}Me faz pensar, será que
jutsu realmente tão impressionante?

305
00:16:23,420 --> 00:16:26,622
Porque se assim for,
talvez eu queira isso para mim.

306
00:16:26,622 --> 00:16:28,658
{\an1}- Suponho que você pense que estamos
só vou deixar você pegar?

307
00:16:28,658 --> 00:16:30,192
{\an1}-Então o que fazemos com ele?

308
00:16:30,192 --> 00:16:30,791
-Idiota.

309
00:16:30,791 --> 00:16:30,958
Mate-o.

310
00:16:38,297 --> 00:16:38,130
Depois dele!

311
00:16:41,667 --> 00:16:42,366
{\an1}O que é esse lodo?

312
00:16:49,804 --> 00:16:51,407
-Não consigo ver!

313
00:16:51,407 --> 00:16:52,373
-Espalhem-se!

314
00:16:52,373 --> 00:16:52,840
{\an1}Vamos cercá-lo.

315
00:17:03,181 --> 00:17:05,316
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER):
Esse fluxo de chakra...

316
00:17:05,316 --> 00:17:06,783
{\an1}seus movimentos têm
de repente se tornou muito mais rápido.

317
00:17:12,554 --> 00:17:14,256
Jutsu de barreira?

318
00:17:14,256 --> 00:17:16,190
-Vamos.

319
00:17:16,190 --> 00:17:16,790
-Canela!

320
00:17:16,790 --> 00:17:17,824
-Fu!

321
00:17:17,824 --> 00:17:18,792
-Jin!

322
00:17:18,792 --> 00:17:18,892
-Rai!

323
00:17:32,134 --> 00:17:33,402
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER):
Isso é ótimo.

324
00:17:33,402 --> 00:17:33,868
-Acabou.

325
00:17:47,112 --> 00:17:48,980
{\an1}Quanto tempo você
pretende me seguir?

326
00:17:48,980 --> 00:17:51,147
{\an1}-Do que você está falando?

327
00:17:51,147 --> 00:17:53,516
{\an1}Você nos disse para ficar até
atravessamos a floresta.

328
00:17:53,516 --> 00:17:55,918
{\an1}-Sim, eu disse isso, mas.

329
00:17:55,918 --> 00:17:57,319
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
A questão é,

330
00:17:57,319 --> 00:17:58,920
{\an1}a única coisa entre
o forte e o refúgio

331
00:17:58,920 --> 00:18:01,689
é esta floresta.

332
00:18:01,689 --> 00:18:03,624
{\an1}-Você ainda está aqui?

333
00:18:03,624 --> 00:18:05,524
{\an1}- Bem, parece que vamos
completar nossa tarefa

334
00:18:05,524 --> 00:18:06,525
{\an1}sem incidentes.

335
00:18:06,525 --> 00:18:08,561
-Huh?

336
00:18:08,561 --> 00:18:09,728
Uau.

337
00:18:09,728 --> 00:18:10,228
{\an1}A vila fica bem ali.

338
00:18:35,345 --> 00:18:36,812
Tão estranho.

339
00:18:36,812 --> 00:18:38,649
{\an1}Não há ninguém aqui.

340
00:18:38,649 --> 00:18:40,349
Ei!

341
00:18:40,349 --> 00:18:41,450
Olá?

342
00:18:41,450 --> 00:18:43,884
Alguém aqui?

343
00:18:43,884 --> 00:18:44,486
-Pare afiado.

344
00:18:44,486 --> 00:18:45,085
-Entendi.

345
00:18:49,888 --> 00:18:51,089
-Ei!

346
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
{\an1}Lady Hotaru está de volta!

347
00:18:53,425 --> 00:18:54,825
{\an1}Ninguém quer
sair e vê-la?

348
00:18:59,663 --> 00:18:59,996
Huh?

349
00:19:03,666 --> 00:19:04,999
Hum.

350
00:19:04,999 --> 00:19:06,933
{\an1}Espere, eu sei o que podemos fazer.

351
00:19:06,933 --> 00:19:07,402
-Espere.

352
00:19:07,402 --> 00:19:08,736
Naruto!

353
00:19:08,736 --> 00:19:11,438
Ah, garoto.

354
00:19:11,438 --> 00:19:12,739
[tocando]

355
00:19:12,739 --> 00:19:14,039
-Emergência!

356
00:19:14,039 --> 00:19:15,708
Um grande incêndio!

357
00:19:15,708 --> 00:19:17,442
Emergência!

358
00:19:17,442 --> 00:19:20,344
[tocando]

359
00:19:27,683 --> 00:19:28,949
-Ah-há!

360
00:19:28,949 --> 00:19:30,950
{\an1}Então você estava aqui!

361
00:19:30,950 --> 00:19:32,652
{\an1}-O que ela está fazendo aqui?

362
00:19:32,652 --> 00:19:35,521
{\an1}-Eu não sei sobre isso.

363
00:19:35,521 --> 00:19:41,124
[sussurrando]

364
00:19:41,124 --> 00:19:43,794
{\an1}- Desculpe se assustei todo mundo,
mas já que todos vocês

365
00:19:43,794 --> 00:19:46,562
{\an1}estavam escondidos, eu tive que
faça algo bem drástico

366
00:19:46,562 --> 00:19:48,330
{\an1}para fazer você sair e
bem vinda Lady Hotaru de volta

367
00:19:48,330 --> 00:19:49,497
para a aldeia.

368
00:19:49,497 --> 00:19:51,733
{\an1}Desculpe por isso.

369
00:19:51,733 --> 00:19:53,833
[sussurrando]

370
00:19:53,833 --> 00:19:54,834
-O quê?

371
00:19:54,834 --> 00:19:56,169
{\an1}Qual é o problema?

372
00:19:56,169 --> 00:19:56,469
-Ah.

373
00:19:56,469 --> 00:19:58,970
Hotaru.

374
00:19:58,970 --> 00:20:00,272
HOTARU: Tio.

375
00:20:00,272 --> 00:20:02,673
- Obrigado por
trazendo ela aqui.

376
00:20:02,673 --> 00:20:04,974
{\an1}Eu sou o responsável por
o bem-estar desta aldeia.

377
00:20:04,974 --> 00:20:06,942
Senhor En no Gyoja
me instruiu sobre o que

378
00:20:06,942 --> 00:20:08,944
fazer se Hotaru
viessem aqui.

379
00:20:08,944 --> 00:20:10,045
{\an1}Seu trabalho está concluído.

380
00:20:10,045 --> 00:20:11,413
{\an1}Você pode deixar o resto conosco.

381
00:20:11,413 --> 00:20:12,613
-Muito bem.

382
00:20:12,613 --> 00:20:13,914
{\an1}Então iremos embora.

383
00:20:13,914 --> 00:20:15,650
{\an1}-Fique um momento, por favor.

384
00:20:15,650 --> 00:20:18,518
{\an1}Não tivemos chance
para agradecer adequadamente.

385
00:20:18,518 --> 00:20:20,119
{\an1}YAMATO: Agradecemos
sua consideração,

386
00:20:20,119 --> 00:20:21,920
{\an1}mas deixamos o companheiro de equipe no Monte.

387
00:20:21,920 --> 00:20:23,621
{\an1}Katsuragi, e faria
gostaria de voltar para ela.

388
00:20:23,621 --> 00:20:25,122
-Muito bem.

389
00:20:25,122 --> 00:20:26,657
{\an1}Embora isso seja lamentável.

390
00:20:26,657 --> 00:20:27,825
-Vamos.

391
00:20:27,825 --> 00:20:29,192
{\an1}Não vamos deixar Sakura esperando.

392
00:20:29,192 --> 00:20:29,692
-Oh.

393
00:20:29,692 --> 00:20:30,026
OK.

394
00:20:36,263 --> 00:20:36,197
-Naruto?

395
00:20:40,467 --> 00:20:40,567
-Eu...

396
00:20:45,937 --> 00:20:46,204
-Você vai ficar bem.

397
00:20:50,507 --> 00:20:50,973
-Obrigado.

398
00:21:00,214 --> 00:21:02,315
{\an1}-Qual é o problema, Naruto?

399
00:21:02,315 --> 00:21:04,784
- Desculpe, capitão
Yamato, mas eu acho

400
00:21:04,784 --> 00:21:06,985
é melhor você continuar
adiante sem mim.

401
00:21:06,985 --> 00:21:08,553
{\an1}Porque eu preciso ir
de volta àquela aldeia.

402
00:21:08,553 --> 00:21:10,154
-Volte?

403
00:21:10,154 --> 00:21:12,555
{\an1}- Algo sobre
aquele lugar me incomoda.

404
00:21:12,555 --> 00:21:14,124
{\an1}Não consigo parar de pensar
sobre o caminho

405
00:21:14,124 --> 00:21:16,725
{\an1}os moradores olharam para ela.

406
00:21:16,725 --> 00:21:17,626
-Naruto!

407
00:21:17,626 --> 00:21:19,862
Espere!

408
00:21:19,862 --> 00:21:20,661
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Não posso
deixe-a lá sozinha.

409
00:21:24,897 --> 00:21:29,033
[música tema]

410
00:22:56,428 --> 00:22:57,596
{\an1}NARUTO: O que você
significa que Hotaru se foi?

411
00:22:57,596 --> 00:22:58,963
{\an1}Para onde ela foi?

412
00:22:58,963 --> 00:22:59,630
YAMATO: Naruto.

413
00:22:59,630 --> 00:23:02,032
Não.

414
00:23:02,032 --> 00:23:03,066
{\an1}NARUTO: Mas algo pode ter acontecido
aconteceu com um deles.

415
00:23:03,066 --> 00:23:05,234
{\an1}Por que eles não estão procurando por ela?

416
00:23:05,234 --> 00:23:07,603
{\an1}YAMATO: Não há
ponto em discutir.

417
00:23:07,603 --> 00:23:09,404
{\an1}De qualquer forma, encontrá-la
é nossa principal prioridade agora.

418
00:23:09,404 --> 00:23:11,071
Sai.

419
00:23:11,071 --> 00:23:12,439
SAI: Entendido.

420
00:23:12,439 --> 00:23:15,609
{\an1}Vou explorar a área imediatamente.

421
00:23:15,609 --> 00:23:17,844
{\an1}NARUTO: Da próxima vez
em Naruto Shippuuden,

422
00:23:17,844 --> 00:23:20,612
{\an1}O desejo do sucessor.

423
00:23:20,612 --> 00:23:22,112
Apenas espere.

424
00:23:22,112 --> 00:23:24,048
Nós encontraremos você.